忍者ブログ
  原作者・出版社等とは一切関係ありません バトン・リンク報告等はメールフォームでお願いします
Admin*Write*Comment
[1786]  [1785]  [1784]  [1783]  [1782]  [1781]  [1780]  [1779]  [1778]  [1777]  [1776

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。






Leet文字ってのは、いわゆる、ギャル文字の英語圏版。
怒首領蜂大復活の]-[|/34<#!(Hibachi、火蜂のこと)で初めて知った。
といっても、やったことないのだが。
たとえば、Leetだと、1337とかl33tとか。
あと、Present for you.だとPr353|\|7 f0r(4とも) uとか。


ギャル文字は嫌われがちだが、これはどう取られるか気になったにする。神をネ申と示すようなもんなのかなあ。

自慰乙なんて言われそうだが、ちょっと以下の会話文でLeetジェネレーターを使ってみた。

A:Oh, no! Light went out!
B:I'm gonna go see!
(1 minutes later)
B:Our castle's power doesn't seem to be cut off.
This whole area is dark.
A:Hmm...what the hell  happened?
B:Can I see what's happening?
A:(thinking for a moment) Ok, you may go.

これをLeetに直すと
A:O|-|, |\|0! Lig|-|7 w3|\|7 0u7!
B:I'm g0|\||\|4 g0 533!
(1 minutes later)
B:
Our (45713'5 p0w3r d035|\|'7 533m 70 b3 (u7 0ff.
T|-|i5 w|-|013 4r34 i5 d4rk.
A:|-|mm...w|-|47 7|-|3 |-|311 |-|4pp3|\|3d?
B:C4|\| I 533 w|-|47'5 |-|4pp3|\|i|\|g?
A:(thinking for a moment) Ok, u m4y g0
.

ただし、あくまでも一例。ギャル文字と同じく、人により癖があるのだ。

この会話、私は以下の内容にさせるつもりで打ち込んだ。プロの方が見たら、間違った文法や表現だと笑われてしまいそうだ。

A:なんてこった!停電だ!
B:ちょっと見てくる!
(1分後)
B:どうやら、うちの(電気代滞納で)電気を止められたわけじゃないようだな。ここら一帯真っ暗だ。
A:ふーむ、いったいぜんたい何が起きたんかのう?
B:どうなっているか見に行こうか?
A:(少し考えて)よし、行け。

…しまった、英語で考えるべきだった。日本語でいちいち訳するべきじゃなかった。

Leetジェネレーター:http://www.computerhope.com/jargon/l/leetspea.htm

拍手[0回]

PR



COMMENT
Name
Title
Color
Mail
URL
Text
Pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret

TRACKBACK
TrackbackURL:
カレンダー
05 2017/06 07
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
フリーエリア

ブログ内検索
リンク
最新CM
(02/13)
(01/06)
(01/01)
(04/07)
(03/21)
プロフィール
HN:
吉村 梨央子(りおこ名義で活動するときあり)
性別:
非公開
趣味:
話書いたりとかETC,
自己紹介:
時々怖い話も書きますが、そこはご了承願います。m(__)m

メールフォーム
ご意見・連絡・苦情はこちらにどうぞ
同盟とか
TAG index
アクセス解析
Copyright © りおこの日記 All Rights Reserved.
photo by RHETORIC material by Atelier Black/White Template by Kaie
忍者ブログ [PR]