ズームアウト２５Ｘ解説文翻訳

今のところズームアウトの解説文の翻訳ができたのでここに記したいと思います。

ズームアウト25Ｘは非人道的な病人です。(精神を病んでいる、といいたいのでしょう)
彼は皆さんが普段やらないことをやるまさにその瞬間を撮るために、何日も、もしくは何週間も動かず音を立てずに待ち続けるでしょう。そして自身の編集機能を使い、撮った映像を、できるだけ恥ずかしいものにします。かれがこれをしない(戦闘に参加しない、ということだと思います)のは―それが使命である―彼はただトラブルを起こすのが好きなだけなのです。

ということは、彼は見かけによらずいたずら好きというわけなのです。あまり怖くなく、むしろ困った奴。


小ネタ劇場は、昨日台本を作った段階です。写真はすでに撮ってあるので、あとはそれをゆっくり編集したいと思います。