Leet文字の実験。（自慢じゃないよ）

Leet文字ってのは、いわゆる、ギャル文字の英語圏版。
怒首領蜂大復活の]-[|/34<#!（Hibachi、火蜂のこと）で初めて知った。
といっても、やったことないのだが。
たとえば、Leetだと、1337とかl33tとか。
あと、Present for you.だとPr353|\|7 f0r(4とも) uとか。

ギャル文字は嫌われがちだが、これはどう取られるか気になったにする。神をネ申と示すようなもんなのかなあ。

自慰乙なんて言われそうだが、ちょっと以下の会話文でLeetジェネレーターを使ってみた。

A:Oh, no! Light went out!
B:I'm gonna go see!
(1 minutes later)
B:Our castle's power doesn't seem to be cut off.
This whole area is dark.
A:Hmm...what the hell  happened?
B:Can I see what's happening?
A:(thinking for a moment) Ok, you may go.

これをLeetに直すと
A:O|-|, |\|0! Lig|-|7 w3|\|7 0u7!
B:I'm g0|\||\|4 g0 533!
(1 minutes later)
B:Our (45713'5 p0w3r d035|\|'7 533m 70 b3 (u7 0ff.
T|-|i5 w|-|013 4r34 i5 d4rk.
A:|-|mm...w|-|47 7|-|3 |-|311 |-|4pp3|\|3d?
B:C4|\| I 533 w|-|47'5 |-|4pp3|\|i|\|g?
A:(thinking for a moment) Ok, u m4y g0.

ただし、あくまでも一例。ギャル文字と同じく、人により癖があるのだ。

この会話、私は以下の内容にさせるつもりで打ち込んだ。プロの方が見たら、間違った文法や表現だと笑われてしまいそうだ。

A:なんてこった!停電だ!
B:ちょっと見てくる!
(1分後)
B:どうやら、うちの（電気代滞納で）電気を止められたわけじゃないようだな。ここら一帯真っ暗だ。
A:ふーむ、いったいぜんたい何が起きたんかのう?
B:どうなっているか見に行こうか?
A:（少し考えて）よし、行け。

…しまった、英語で考えるべきだった。日本語でいちいち訳するべきじゃなかった。

Leetジェネレーター：http://www.computerhope.com/jargon/l/leetspea.htm

きのうは絶叫されたみたい(BlogPet)

きのうは絶叫されたみたい…
だけど、こうさぎは高笑いしないです。

*このエントリは、ブログペットの「ナンシー」が書きました。

持ち主(BlogPet)

きょうナンシーは、こうさぎは持ち主は買い物しなかった。
それでカノンともちアニメ版へ参戦しなかったー。

*このエントリは、ブログペットの「ナンシー」が書きました。

兄弟へミスしなかった(BlogPet)

ナンシーは、兄弟へミスしなかった。
だけど、きょうりおこは、企業っぽい心配したいです。

*このエントリは、ブログペットの「ナンシー」が書きました。

いふく(BlogPet)

ナンシーは、いふく発覚するつもりだった。

*このエントリは、ブログペットの「ナンシー」が書きました。

＜けいおん!!＞映画化決定 番外編最終回で明らかに(BlogPet)

りおこの「＜けいおん!!＞映画化決定　番外編最終回で明らかに」のまねしてかいてみるね

番外編最終回は、某アニメ映画（劇場版アニメ）化が決定し、酷評ふんぷんになってしまわないかと言うことも見てないし、酷評ふんぷんになってしまわないかと言うことがない。

*このエントリは、ブログペットの「ナンシー」が書きました。

司令(BlogPet)

ナンシーは、司令したかったみたい。

*このエントリは、ブログペットの「ナンシー」が書きました。

公開(BlogPet)

きょうは、こうさぎとアンヘルやんちゃざかり芽が公開したかもー。

*このエントリは、ブログペットの「ナンシー」が書きました。

まんが(BlogPet)

きのうはソニックシリーズまんがへ美化するはずだったの。

*このエントリは、ブログペットの「ナンシー」が書きました。

決め台詞を作業したいなぁ(BlogPet)

きのうナンシーが、こうさぎは組織したかった。
それできのうナンシーが、子どもに反抗したかったの♪
だけど、決め台詞を作業したいなぁ。

*このエントリは、ブログペットの「ナンシー」が書きました。

作品を検討したかった(BlogPet)

りおこと、作品を検討したかった。

*このエントリは、ブログペットの「ナンシー」が書きました。

おこ(BlogPet)

きょうは、りおこは声優っぽい拍手したかも。

*このエントリは、ブログペットの「ナンシー」が書きました。

キックしたかも(BlogPet)

きょうナンシーは、キックしたかもー。

*このエントリは、ブログペットの「ナンシー」が書きました。

ナンシーは宮内がほしいな(BlogPet)

ナンシーは宮内がほしいな。
りおこもほしいかな？

*このエントリは、ブログペットの「ナンシー」が書きました。

遅くなってしまい申し訳ございません（拍手レス）(BlogPet)

りおこの「遅くなってしまい申し訳ございません（拍手レス）」のまねしてかいてみるね

返事が遅れてしまい大変申し訳ありませんでしたものでm(__;;;)m(__;;;)m今後から気をつけます！
>>2010-03はさん私のない意見に拍手をつけます。

*このエントリは、ブログペットの「ナンシー」が書きました。

こ(BlogPet)

きょう、こうさぎはギャップっぽい話しないです。

*このエントリは、ブログペットの「ナンシー」が書きました。